Present Perfect Continuous — настоящее совершённое длительное

Когда обе формы говорят одно и то же

С глаголами вроде live, work, study рядом со сроком обе формы значат примерно одинаково, и носитель выбирает по вкусу. Cambridge ставит эту пару рядом и помечает: смысл один.

I've lived here for 20 years.Я живу здесь двадцать лет.

I've been living here for 20 years.Я живу здесь двадцать лет.

Глаголы состояния в длительную форму обычно не идут

Глаголы состояния — know, like, understand, believe, want и need — называют не занятие, а положение дел: длиться в них нечему, поэтому в длительную форму они обычно не идут. В перфекте с ними берут простую форму. С восприятием — hear, smell и taste — сложнее: длительная форма у них встречается, но говорит уже о другом, о повторяющемся и временном («I've been hearing some strange noises»), а не о самом восприятии. Словари держат их в одном списке с know и like, а у hear и smell ставят помету «в длительных временах не употребляется», и здесь мы с источниками расходимся сознательно. Think ведёт себя так же: «I've been thinking about buying a new laptop» — это не работа ума, а прикидка, которая тянется и пока не кончилась. Глаголы мгновенного перехода — start, stop и finish — называют точку, а не отрезок, поэтому в перфекте с ними обычно берут простую форму: «Has the concert been starting?» не говорят. Длительная форма у них при этом живая, просто она про другое — про начало, которое идёт сейчас или шло тогда (I was starting to feel tired), или про начало, намеченное наперёд (Will you be starting work earlier?).

They haven't known each other for very long.Они знакомы совсем недолго.«They haven't been knowing each other» по-английски не говорят.

Has the concert started already?Концерт уже начался?Начало — точка, а не отрезок.

I've been hearing some strange noises coming from outside.Последнее время я слышу с улицы какие-то странные звуки.В разговорной речи такие глаголы иногда идут и в длительной форме — когда речь о чём-то повторяющемся и временном.

Русское настоящее время вместо перфекта

«Я жду полчаса», «мы учим английский три года», «она живёт здесь с весны» — по-русски это настоящее время, и рука сама пишет I wait, we learn, she lives. По-английски занятие началось раньше и тянется до сих пор, поэтому берут have been + -ing.

I've been waiting for half an hour.Я жду полчаса.«I am waiting for half an hour» — сюда тянет русское настоящее время, но по-английски срок до сих пор показывает перфект.

We've been learning English for three years.Мы учим английский три года.

Present perfect continuous и present continuous

Present continuous показывает момент: что происходит сейчас. Длительный перфект добавляет к моменту срок, идущий из прошлого. Путь из прошлого — это срок (for, since, all day) или след, который видно сейчас: You've been crying.

I'm reading a book about Iceland.Я читаю книгу про Исландию.Про сегодняшнее занятие, без срока.

I've been reading this book since March.Я читаю эту книгу с марта.Назван отрезок, который тянется к сегодняшнему дню.